ドリフかと思った

あけましておめでとうございます。

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

初笑いになればと思い、年内に温存していたネタを年始の日記にしたいなと思います。

パナマへ来てからずっと気になっていたTV番組があります。

 

以下YouTubeのサイトで動画がアップされていました。

　↓

http://www.youtube.com/watch?v=agZfb729M3A

最初見たとき、いかりや長さんが出てきたのかと思いました
加トちゃん的な雰囲気の人も、志村的雰囲気の人もいるし。

どうやらメキシコのコメディーで、７０年代から８０年代にかけてスペイン語ポルトガル語圏で爆発的にヒットして、今でも再放送し続けている番組のようです。（パナマでは毎日やっています）
丁度、全盛期もドリフと同時期といったところです。
お手伝いの「ほせふぃーぬ」さんに聞いたところ、「昔からよく観ている」とのこと。ちなみにドリフの番組をYou Tubeで見てもらったら、「ほんと、似ている」と言ってました。

他国の言語に翻訳するとその面白さを伝えるのが難しいらしく、言語の似ているポルトガル語圏までで流行ったそうな。（多分、「この犬、チャウチャウちゃうん？ちゃうで、チャウチャウちゃうで～」的なセリフが多いのかしら、と推測します。）

タイトル：Chavo del Ocho （8歳のチャボ）・・・chavoって、スペイン語のスラングで「kid」の意味だそうです

８歳でみなしごのチャボ（上記写真２つ目。加トちゃん的おっちゃんがやっているけど）とその周りの人たちで繰り広げられるコメディで、私の最も気になる「いかりや長さん風」の人（上記写真１つ目の左側）は、Don Ramon（ラモンおじさん）という、無職のやもめのおじさんだそうです。
このDon Ramonをやっている俳優さん、既に亡くなっておられるそうです。残念です。。。


もうちょっとご覧になりたいようでしたら、以下もどうぞ。
学校の教室バージョンです。ドリフが懐かしくなります。

　　↓

http://www.youtube.com/watch?v=71tq0K1rO94&feature=related